1. Общие положения

1.1. Настоящая должностная инструкция определяет порядок работы, обязанности, права и ответственность переводчика (лингвиста-переводчика / технического переводчика / синхрониста).

1.2. Должность относится к категории специалистов лингвистического профиля.

1.3. Назначение и увольнение осуществляется приказом Генерального директора.

1.4. Непосредственно подчиняется Руководителю отдела переводов / Международного департамента.

1.5. Руководствуется профстандартом 04.010 «Специалист в области перевода» и международными стандартами качества перевода (ISO 17100).

2. Квалификационные требования

2.1. Образование: Высшее лингвистическое или филологическое образование (специальности «Перевод и переводоведение», «Фундаментальная и прикладная лингвистика»).

2.2. Владение языками: Свободное владение рабочими иностранными языками (уровень C1/C2) и безупречное знание русского языка.

2.3. Переводчик должен знать:

• Специализированную терминологию в предметных областях компании (юриспруденция, IT, медицина, нефтегазовый сектор, машиностроение);
• Профессиональные CAT-программы (Computer-Assisted Translation): SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Phrase (Memsource);
• Методологию ведения терминологических баз данных и глоссариев;
• Правила оформления нотариальных переводов, апостилей и консульской легализации документов;
• Основы деловой этики международных переговоров и межкультурной коммуникации.

Справочные данные

3. Должностные обязанности

Переводчик выполняет следующие задачи:

• Выполнение полных, стилистически выверенных и терминологически точных письменных переводов технической документации, контрактов, инструкций и отчетов.
• Унификация терминологии, составление и актуализация отраслевых глоссариев проекта.
• Осуществление устного последовательного или синхронного перевода на деловых переговорах, конференциях и встречах с иностранными партнерами.
• Вычитка и постредактирование машинного перевода (MTPE).
• Соблюдение конфиденциальности всей переводимой коммерческой информации.

4. Права и ответственность

4.1. Права: Запрашивать разъяснения у авторов оригинального документа по неоднозначным аббревиатурам и контексту.

4.2. Ответственность: Несет строгую ответственность за искажение смысла оригинала, терминологические ошибки в юридических контрактах и разглашение коммерческой тайны (ст. 183 УК РФ).

5. KPI

Метрики: Скорость письменного перевода (норматив 6–10 учетных страниц в день), индекс соответствия терминологии глоссарию (LQA score > 98%), соблюдение сроков сдачи проектов.